هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
برادر چينگ شان، تو امروز معرکه بودي
يه ستاره ي درخشان جديد بين افسران جوان
تو در آينده از من جلو ميزني
وينگ شينگ، امروز بزرگترين روز زندگي منه
تمام تلاشهاي اين چند سالم به هدر نرفت
خيلي خوشحالم که اينجايي
تبريک ميگم
متشکرم
وينگ شينگ، بذار از اين فرصت استفاده کنم ازت بخوام
لطفاً اون حرفاتُ پس بگير
وينگ شينگ
من فکر مي کنم تو هنوز همون انقلابي متعصبي که بودي، هستي
مي تونم حرفامُ پس بگيرم
چينگ شان، تو باهوش و باقابليتي
ولي اميدوارم استعدادتُ براي به تحقق رسوندن انقلاب استفاده کني
نه در راه احساساتت
ايپ من عشق زندگي منه و من هيچوقت هيچکسُ جز اون دوست نخواهم داشت
چينگ شان، يه کاري باهات دارم
باشه
وينگ شينگ، منُ ببخش
چي شده؟
چينگ شان، رئيس ما ميخواد تو رو ببينه
توانايي تو براي همه قابل ستايشه
لطفاً بهشون بگو که مي خوام پيشقراول باشم
ولي اونا بهت يه مأموريت دادن
اين مأموريت، پيشقراولي لشکرکشي به شمال نيست
لشکرکشي شمال حتماً انجام ميشه ولي تو از اون معافي
...چرا؟ من
تو براي يه مأموريت مهمتر توي کانتون مي موني
اين سوپ، خوب جا افتاده
بخورش
چرا دليل سفر منُ به کانتون نپرسيدي؟
نپرسيدم، چون ميدونستم
بهش يه مدال دادن
اون قهرمان فوشان ميشه
ولي من که ميدونم قهرمان واقعي کيه
اون براي تو هم يه دعوتنامه داده بود ولي من ردش کردم
اون در واقع نمي خواست تو اونجا باشي
تو هم نمي خواستي اونجا باشي
سوپت خوشمزه ست
غذا هم هست
عاليه، من گشنمه
بيا
فرمانده، اينا چيزايي هستن که اِنگ پاک لام از مردم دزديد
بازش کن
ببرشون به دروازه ي شهر
و به طور مساوي بين مردم تقسيمشون کن
اونا خيلي اذيت شدن و بايد براشون جبران کرد
فرمانده
همون کاري رو بکن که گفتم
بله
بفرماييد
فرمانده، چيزاي با ارزشي که اينجا هست ارزشش چندين برابر عمارت ايپ ـه
اين سرمايه ي پيروزي آينده تونه
ديگه کسي هست که در اين مورد بدونه؟
اِنگ پاک لام، که اونم ديگه مُرده
حالا اونا مال شمان
...فرمانده... شما
من جواهرات نميخوام
نمي خوام سربازام زياد شکمشون سير بشه
مي خوام هميشه گشنه باشن
اينطوري ميشه روحيه ي مبارزه شونُ حفظ کرد
فقط اون موقع حاضرن سخت مبارزه کنن
فقط اون موقع انگيزه دارن چيزاي با ارزش تري براي ما به دست بيارن و پيروزمون کنن
بيا کارت دارم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
زي، خوب استراحت کن
وقتي بهتر شدي
،ميريم فرانسه، امريکا ...بريتانيا و خيلي جاهاي ديگه رو مي بينيم
،سرجات بمون، اگه زنده در بري اون مي ميره
منُ بکُش
زي مي دونست اشتباه مي کنه
اينا رو خودش ساخته بود
ميخواست اين پلاکا رو بهشون برگردونه
پاشو
راستش منم شبيه زي هستم
اون منُ ياد خودم ميندازه
پدرم منُ دوست نداشت مادرم منُ دوست نداشت
من هميشه با تو دعوا مي کردم
چون پدرم کونگ فو ـشُ به من ياد نداد
من خيلي اشتباه کردم
آروم باش، هنوز زياد دير نشده نگران نباش
...ايپ من
لطفاً به زي کمک کن... خواهش مي کنم
.مي خوان اونُ تيرباران کنن .لطفاً نجاتش بده
بريم
مردُم، اِنگ پاک لام مقصر اينهمه آزارهايي بود که به ما رسيد
ولي بعضي از افرادش هم بدتر از اون براي مردم شاخ و شونه کشيدن
اونا دستاشون به خون آلوده ست
ميگن: خون در برابر خون
امروز، ما بايد اين گردن کُلُفتا رو از شهر بيرون کنيــم
آماده
آتش
تفنگا رو بياريد پايين
بريم
...زي
کي بهت گفت اونُ بکُشي؟
...زي
زود باشيد، دنبالش بگرديد
...زي
ميتوني بري. مي خوام تنها باشم
استاد
...زود باش برو
...زي
زي
اون نمُرده... نه... اون نبايد بميره
...جِني
مُرده ديگه زنده نميشه
...خيليا شاهد بودن، گلوله
...خفه شو! اون نمي ميره
اون يه سگ ولگرده، اون محکمه
اون يه سگ ولگرده، نمي ميره
نمي ميره
فصل پنجم پيروزي بزرگ در تيانجين
...استاد وانگ
تويي؟
...استاد وانگ، لطفاً بمونيد
استاد چان، چيکار مي کني؟
اومدم به جاي پسرم عذرخواهي کنم
اومدم اين پلاکُ بهتون برگردونم
استاد چان، لطفاً بلند شيد
مدرسه ي اژدهاي پرنده
مدرسه ي چان
گم شو
تو ميتوني پلاکُ عوض کني
ولي پاي چُلاق منُ چي؟
پسرت به خاطر پدري مثل تو خودشُ چُلاق کرد
فايده ي اين کارا چيه؟
راس ميگه... فايده ش چيه؟
ياللا منُ بزن
استاد
باشه، من ميتونم با پاي لنگ هم باهات مبارزه کنم
هرچي به اون مربوطه، به منم مربوطه
من مبارزه نمي کنم
پلاکُ بذار و برو
هوا داره تاريک ميشه .بيا بقيه رو هم برسونيم
برو دنبال زي
تو هم فکر مي کني اون نمُرده؟
جِني مطمئنه
ما نبايد به اين راحتيا نا اميد بشيم
...زي هنوز زنده ست
...زي نمرده
بايد دنبال پسرم بگردم
ولي حتي اگرم اون زنده باشه ما نمي تونيم باهم باشيم
ببين، زي پسر خوبيه
من مطمئنم تو هم پدر خوبي هستي
به خودت مسلط باش، بيا
به خودت مسلط باش
ايپ من، اون دو تا استاد خيلي ماهر و باهوشن
دارن باهم دنبال زي مي گردن لازم نيست نگران چيزي باشي
درسته
...فکر نکني فضولي مي کنم
ولي چي توسرته؟
ما الان ديگه خانواده ايم
زود باش، بهمون بگو
وينگ شينگ، من تقويمُ ديدم
سوم ماه بعد، روز مبارکي براي ازدواجه
اگه از الان شروع کنيم تا اون موقع آماده ميشيم
...سوم ماه بعد، ميشه
نمي تونيم آماده بشيم
6اُم چطوره؟
يا يه ماه بعدش؟
من اينجا روزهاي مبارکُ نوشتم
يکيشونُ انتخاب کنيد
ارباب ايپ، فرمانده لام اومده
عمو جان، خاله جان، ميشه بيام تو؟
عمو، خاله، متشکرم که بزرگم کرديد
بهم غذا داديد و گذاشتيد درس بخونم
وگرنه هيچوقت به اينجا نمي رسيدم
هيچوقت محبتاتونُ فراموش نمي کنم
بس کن ديگه
فقط اميدوارم از اين به بعد بتونيم در کنار هم باشيم
من ميدونم هنوز ازم شاکي هستيد
من جرأتشُ ندارم
اتفاقيه که افتاده
من آدم اِنگ پاک لام بودم
مجبور بودم اونطوري بازي کنم
به خاطر انقلاب
به خاطر اينکه بتونم حذفش کنم
حالا مي تونيد ببينيد
اِنگ پاک لام از بين رفت
براي همين، اومدم اينجا تا نشونتون بدم
من واقعاً کي هستم
پس لطفاً هدايامُ قبول کنيد
سند مالکيـت
چينگ شان، من هميشه تو رو عضوي از خانواده مي دونستم
ولي تو اين روزا عليه ما رفتار مي کردي
دلم سوخت، ولي نه به خاطر خودمون
به خاطر اينکه نتونستم تو رو خوب بار بيارم
از پدر و مادر خدابيامرزت شرمنده م
از اين حرفي که زدي، خوشحال شدم
تو هنوز همون لام چنگ شان گذشته اي
دنيا داره پيشرفت مي کنه، و ميشه گفت
دنيا مال شما جووناست
براي همين، اين خونه به عنوان يه فرمانده بيشتر به درد تو ميخوره
من قبلاً در اين مورد با همسرم حرف زدم
همين خونه براي ما کافيه
اون عمارت، هديه ي ما به جووناست
ازش خوب استفاده کن
عمو جون، اين درست نيست
بگيرش براي خودت
...عمو جون، اين درست نيست
خانم وينگ شينگ
چويي؟
بدبخت شديم
چي شده؟
ارباب بزرگ تو دردسر افتاده
زود برگرديد به کانتون
بذار منم باهات بيام
باشه
بذار برسونمت
نه، ممنون
تو زحمت نکش
چي شده؟
خانم لائو، چي شده؟
ارباب گفت بهش مشکوک شدن که با کمونيستا تباني کرده
اون توي حبس خونگي ـه
ازم خواستن بيام اينجا تا خبرشُ بهتون بگم
يعني چي؟
مگه ما به روسيه ملحق نشديم و موافق کمونيستا نيستيم؟
از نظر سياسي، بله
الان دو طرف، در خيلي موارد ديدگاه مشابهي ندارن
دوره ي توافق تموم شد
KMT اعضاي اصلي دستــگير شدن
تا جلوي نفوذ کمونيست گرفته بشه
ولي چرا عمو جون؟
اون يه سياستمداره و مي خواد براي خودش دوست پيدا کنه
طبيعيه که بعضي از کمونيستا رو بشناسه
چطور اين ميتونه جُرم باشه؟
اون با سرمايه دارا رابطه ي نزديکي داره
کنترل پول تو دستشه
حياتيه(KMT) پول براي حزب ملي
هيچ اشتباهي در اين زمينه نبايد به وجود بياد
تباني با کمونيستها فقط يه بهانه ست
اونا ميخوان کنترل پولُ خودشون به دست بگيرن
چطوري ميشه به عموت کمک کرد؟
اول ميريم کانتون تا بفهميم اصل ماجرا چيه
ولي يه احساسي بهم ميگه
لام چينگ شان پشت اين قضيه ست
اقامتگاه چونگ
ايست
من اينجا زندگي مي کنم
متأسفم، اين يه دستوره، هيچکس نمي تونه داخل بشه
ولي چرا؟
چرا؟ به اين خاطر
شما غيرمنطقي هستيد
وينگ شينگ، موضوع خودش پيچيده هست
مستقيم باهاشون درگير نشو
بريم
عمو وو
زود باش برو، از اينجا برو
عمو وو از افراد بخش امور خارجه ست
چطور مي تونيد باهاش اينطوري رفتار کنيد؟
اون يه خائنه، ببريدش
...عمو وو
وينگ شينگ، خودتُ به خاطر من اذيت نکن
کجا مي بريدش؟
براي تيرباران
...عمو جون
...برو ديگه
چه تصادفي! بيرون ميري؟
وينگ شينگ اينجاست؟
اون نمي خواد تو رو ببينه
شنيدم آقاي چونگ يام تونگ توي يه وضعيت بحرانيه
ممکنه به زودي قرباني بشه
چرا؟
سياست اينه ديگه .سياست پيچيده ست
کمونيستا به همه ي بخشها نفوذ کردن
به جاي اينکه باهاشون درگير بشيم
شايد مجبور بشيم به سازشون برقصيم
براي همين نبايد زياد احتياط کنيم
بايد چند تا کُشته بديم تا جلوي اين وضعيتُ بگيريم
آقاي چونگ يه پُست کليدي داره
پرونده ش جديه
ميدونم مي خواي نجاتش بدي
منم مي خوام نجاتش بدم
ولي اول بايد حمايت يه نفرُ جلب کنيم
کي؟
خانم وانگ، به وينگ شينگ بگو
...خانم وانگ
منتظر بمون نوبتت بشه... هُل نده
متشکرم
خانم وانگ، ميشه ازتون يه سؤالي بپرسم؟
خانم، اينجا رو نگاه کنيد
يکي ديگه
خانم وانگ، نظرتون در مورد لشکرکشي شمال چيه؟
نظري داريد؟
من مطمئنم ما موفق ميشيم
متشکرم... اينجا
خانم وانگ، اين طرف
براي امروز بسه
بله
کنفرانس خبري تموم شد
...خانم وانگ
برگرديد
خواهش مي کنم
ما اومديم خانم وانگُ ببينيم
شرمنده، ملاقات خبري تموم شد
لطفاً برگرديد
از اين طرف، لطفاً
عمارت شهرداري فوشان
دنبال من مي گشتي؟
يه چيزي رو جرأت ندارم به وينگ شينگ بگم
آقاي چونگ الان در لبه ي پرتگاهه
قراره ساعت 9 امشب اعدام بشه
تو هيچوقت منُ باور نکردي
اينبار هم نمي کني
لام چينگ شان، تو چي ميخواي؟
در مورد اعدام هيچي از دست من برنمياد
من در موقعيتي نيستم که کاري ازم بربياد
ولي يه کسي رو مي شناسم که شايد بتونه کاري کنه
ولش کن، بذار قلب وينگ شينگ بشکنه
اون هميشه عمو چونگُ مثل پدرش مي دونست
صبر کن
بهم التماس کن
پس اونقدرا هم وينگ شينگُ دوست نداري
باشه، لام چينگ شان، خواهش مي کنم کمکمون کن
کافي نيست، روي زانوهات بهم التماس کن
شوخي کردم
راحت باش
من هنوز کارم باهات تموم نشده
خانم وانگ امروز عصر شام خيريه داره
براتون کارت دعوت گرفتم
بريد خودتون ازش خواهش کنيد
خانم وانگ
آروم باش
خانم چونگ
خانم وانگ، شما منُ ميشناسيد؟
برادرزاده ي چونگ يام تونگ معلومه که ميشناسمت
...خوبه، خانم وانگ، عموي من
بيا امروز در اين مورد حرفي نزنيم
بيا بشين
خانم وانگ، ميشه شروع کنيم؟
دوستان، انقلاب مدتهاست که در جريان افتاده
ولي ما هنوز يه دولت انقلابي ملي نداريم
ما داريم مردمُ نا اميد مي کنيم
بذاريد من شروع کنم
من 5هزار دلار کمک مي کنم
آفرين
چينگ شان، تو جووني
پول زيادي نداري
اگه اينقدر کمک کني
چطوري ميخواي زندگي کني؟
خانم، شما مي دونيد که من در خانواده ي ايپ در فوشان بزرگ شدم
اين پولُ از طرف خانواده ي ايپ کمک مي کنم
بذاريد معرفي کنم
ايشون وارث خانواده ي ايپ ايپ من هستن
اون کسب و کار خانوادگيشونُ ادامه نميده
بلکه تمام تلاششُ براي کونگ فو گذاشته
اون الان يه رزمي کار ماهره
رزمي کار؟
يه رزمي کار اينجا چيکار مي کنه؟
لام چينگ شان
بله؟
ايپ من، نظرتُ در مورد انقلاب برامون ميگي؟
خانم ها و آقايان، کشور ما پر از ايده و نظريه ست
بعضيا ميگن راه قدرتمند کردن کشور از طريق آموزشه
بعضيا فکر مي کنن از طريق صنعتي شدنه
بعضيا هم تغييرات سياسي رو راه حلش ميدونن
همه ي اينا درستن
بنابراين هرکسي مي تونه راهي براي قدرتمند کردن کشور پيدا کنه
من خودم از بچگي هنرهاي رزمي ياد گرفتم
پس به نظر من کونگ فو، راه قدرتمند کردن کشوره
الان يه حرکت رو به نشان حمايتم، نشون ميدم خانم وانگ، اجازه مي ديد؟
خانم وانگ، خواهش مي کنم
خانمها و آقايان، اميدوارم اين بتونه عمومي بشه
طوري که همه ي چيني ها بتونن يادش بگيرن
400ميليون نفر از مردم کشورمون مي تونن با داشتن بدن سالم
روحيه ي جديدي بگيرن
متشکرم، ايپ من، به خاطر اين هديه ي شگفت انگيزت
متشکرم، استاد ايپ
آماده، بريم
به خاطر حمايتتون از انقلاب متشکرم متشکرم
وينگ شينگ، صبور باش
زمان داره ميگذره
خانم وانگ ماجراي عموتُ مي دونه صبر داشته باش
خانم وانگ
وينگ شينگ، همراهم بيا
خانم وانگ
صبر داشته باش، به حرفم گوش کن
خيلي تعريفتُ شنيدم
حالا که ديدمت
فهميدم واقعاً خانم خوبي هستي و دوستت دارم
مي خوام واسطه ي ازدواجت بشم
اون مرد خيلي برازنده ست
اونو نگاه نکن منظورم اون نيست
چينگ شان، بيا اينجا
بله
اون پسرخونده ي من، لام چينگ شان ـه
شما دو تا خوب همديگه رو ميشناسيد
خانم ها و آقايان، اين دو نفر مناسب هم نيستن؟
بله... خيلي مناسب هم هستن
چينگ شان خيلي براي انقلاب زحمت کشيده
تمام زندگيش انقلاب بوده
ولي جوونا بايد ازدواج کنن
اون عجله نداره، ولي من دارم
چينگ شان، تو چي فکر مي کني؟
پدر و مادر من زود مُردن
من انقلابُ خانواده ي خودم ميدونم
خانمُ مادر خودم مي دونم
حالا که مادرم ميخواد برام همسر انتخاب کنه
معلومه که بايد حرفشُ گوش بدم
...ولي خانم وانگ، عموي من
وينگ شينگ، مي دونم
همينکه "بله" رو بگي، ما خانواده ميشيم
آقاي چونگ ميشه خانواده ي عروس من
معلومه که امنيتشُ تضمين مي کنم
خانم وانگ، شما نمي دونيد
من يه نفرو دوست دارم که مي خوام تمام عمر با اون زندگي کنم
منظورت... آقاي ايپ ـه؟
بله
ديگه داره دير ميشه
به نظرم عموت بدشانسي آورده
خانم، اگه بخوايد از ازدواج برادرزاده ش به عنوان يه معامله ي سياسي استفاده کنيد
من فکر نمي کنم آقاي چونگ موافقت کنن
همين که آزاد بشه
مطمئنم کنسلش مي کنه
منظورت اينه که پسرخونده ي من، چينگ شان در حد و اندازه ي وينگ شينگ نيست؟
آقاي چونگ مرد درستکاريه
اون چنين ازدواجي رو قبول نمي کنه
ايپ من، تو که نبايد اينو بگي
اصلاً به فکر امنيت آقاي چونگ هستي؟
چه چيز اين مرد تو رو جذب کرده؟
من فقط به اين مرد افتخار مي کنم
به اون افتخار مي کني؟
يه رزمي کار
خيلي از شماها، از جمله چينگ شان خوب ايپ منُ نمي شناسيد
اون خيلي بهتر از اونيه که فکر مي کنيد
اون مرد خردمند و با احساسيه
پس حتماً سرنوشت آقاي چونگُ مي دوني
خانم وانگ، آقاي چونگ به انقلاب وفادار بود
اون در سالهاي اخير، تمام وقتشُ صرف لشکرکشي به شمال کرد
اخيراً هم به خاطر دولت ملي گرا دنيا رو زيرپا گذاشت
امشب سرنوشتش هرچي که باشه
فکرشو که مي کنم، بدتر از مرگ نيست
برخلاف ايده آل ها و اونهمه زحمتي که در طول عمرش کشيد
اين رفتار در حقش عادلانه نيست
اون قراره بميره
اگه اون امشب تيربارون بشه
نوبت شماها هم ميشه
چون تازه همه چي شروع ميشه
اينطوري ديگه حزب دووم نمياره
به آقاي چونگ تهمت زدن
ولي نبايد يه آدم درستکارُ بدنام کرد
اگه يه روزي حقيقت آشکار بشه
خانم وانگ، شما حس بدي بهتون دست نميده؟
خانم وانگ، شما بايد از صدمات سياسيش بيشتر از من مطلع باشيد
راست ميگه
برو، بگو من آقاي چونگُ عفو کردم
بله، خانم وانگ
متشکرم، خانم وانگ
وينگ شينگ، بذار امشب من شاهد ازدواجتون باشم
مادر خوانده
من خيلي خوش شانسم که تو رو ديدم و عاشقت شدم
وينگ شينگ، اميدوارم هميشه عاشق باشيم و هيچوقت از هم جدا نشيم
مادر خونده، وايسيد... وايسا مادرخونده
چينگ شان، تو بهم دروغ گفتي
تو گفتي تو و چونگ وينگ شينگ همديگه رو دوست داشتيد
ولي اون حتي نگاتم نکرد
اصلاً تو براش مهم نبودي
چينگ شان، تو به پاي ايپ من نمي رسي
اون خيلي از تو بهتره
سرت تو زندگي خودت باشه
کاري مي کنم از حرفت برگردي
نشونت ميدم
من خيلي بهتر از اونم
من از همه بهترم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir